Cheongju : retrouver le lieu d’impression du Jikji

Publié le 24 Octobre 2026, 03:49am

Le livre et son lieu d’impression racontent deux aspects de l’histoire. À Cheongju, commencez par les techniques d’impression au musée, puis distinguez les vestiges fouillés des bâtiments reconstruits à Heungdeoksa. Une démonstration de fonte reste un complément facultatif, pas une condition de la visite.

De l’édition imprimée en caractères métalliques en 1377, seul le second volume subsiste ; le premier n’est pas conservé. Le second volume est conservé à la Bibliothèque nationale de France.

Le musée est centré sur le 『Jikji』, présente l'impression en caractères métalliques de l'époque Goryeo et des documents liés à Heungdeoksa, et fait connaître la culture traditionnelle de l'imprimerie, de la xylographie de Goryeo à la fin du XIXe siècle.

Avant de partir

D'après le site du musée, les horaires de visite vont de 9 h à 18 h, et les jours de fermeture sont tous les lundis et le 1er janvier. Le fonctionnement le jour du Nouvel An lunaire et de Chuseok est décrit différemment par le site et par l'Organisation coréenne du tourisme ; vérifiez donc les avis avant les jours fériés. Les informations de l'Organisation coréenne du tourisme affichent une entrée gratuite et mentionnent une entrée principale sans marche, un parking pour personnes handicapées, une salle d'allaitement au 2e étage et une application de guidage vocal. Le site du temple Heungdeoksa et le musée sont indiqués à la même adresse, Jikji-daero 713. Vérifiez sur une carte l'entrée et le trajet à pied le jour de votre visite et ajustez l'ordre.

L’estimation d’environ 1 h 30 donnée par le musée concerne les salles 1 à 3, et non le parcours entier. Prévoyez séparément le site du temple, les déplacements et une éventuelle démonstration ou un atelier. L’entrée du musée sans marche ne garantit pas l’accessibilité de tout le parcours.

Établi de fabrication de livres avec papier vierge et outils

Au site du temple Heungdeoksa, faut-il regarder les bâtiments anciens ou les vestiges fouillés ?

Distinguez les emplacements découverts lors des fouilles du hall principal et de la pagode de pierre à trois étages reconstruits d'après ces résultats. La visite permet de comprendre le lieu d'impression du Jikji par les vestiges et la reconstitution, plutôt que de découvrir un vieux temple intact.

Ambiance d’un site de temple fouillé avec bases de pierre

Centre de transmission des techniques des caractères métalliques

Selon l'avis de fonctionnement du site du musée, le centre de transmission des techniques des caractères métalliques propose des démonstrations de fonte de caractères métalliques chaque vendredi, samedi et dimanche à 10 h, 13 h 30 et 15 h. Les ateliers de fabrication de livres anciens, de lattes de bambou, d'impression et de fabrication du papier sont sans frais de participation, le matériel étant facturé à part, et fonctionnent sur réservation préalable.

Les fermetures ou les démonstrations spéciales peuvent modifier ou compléter ce programme. Avant de venir pour une démonstration, confirmez la date par téléphone ou sur le blog du centre.

Gros plan d’outils de fonte de caractères métalliques sans signes

Questions avant la visite

Peut-on voir l'exemplaire du Jikji au musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju ?

Le guide existant situe cet exemplaire à la Bibliothèque nationale de France. Prévoyez plutôt de comprendre sa fabrication à travers le Jikji, l'impression métallique de Goryeo et les documents sur Heungdeoksa, sans compter voir le livre lui-même.

Comment choisir entre démonstration et atelier au centre de transmission des techniques des caractères métalliques ?

Pour observer la fabrication, suivez les horaires de fonte ; pour pratiquer, prévoyez une réservation et des frais de matériel distincts. L'obligation de réservation de l'avis existant concerne les ateliers et ne peut être étendue d'office aux démonstrations. Si leur horaire ne convient pas, le musée et le site du temple restent un parcours possible.

Les trois images de cet article sont des illustrations imaginaires générées par IA, et non des photographies des lieux ou objets réels ni des reconstitutions historiques exactes.